?

Log in

[icon] КЭГИ-ФОРУМ. FABER EST SUAE QUISQUE FORTUNAE
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
You're looking at the latest 10 entries, after skipping 10 newer ones.
Missed some entries? Then simply jump back 10 entries or forward 10 entries

Security:
Time:03:55 pm
Current Mood:peacefulpeaceful
Довелось мне на каникулах побывать в Западной Украине. Все друзья и родственники напутствовали на дорогу: о русском забудь, а то камнями забьют (можно подумать, у меня хватило бы ума и наглости говорить там на варварском!!); никому лишний раз не говори, откуда ты, а то расстреляют на месте; никому не доверяй, это ведь не Донбасс, таж же звери-людоеды живут, ну, и всё в таком же духе.
Почти неделю прожила я в Черновцах и была проездом в Хмельницком и в Тернополе. Я-то говорила по-украински, а вот аборигены, что самое главное,- кто как хотел: кто на украинском, кто на русском, кто на таком суржике, что нам до ним ох как далеко! И никто на них косо не смотрел. Признаюсь, это я сама шла и на чистом украинском возмущалась, как это так, по-москальски что-то щебечут! ;)
Мда, Черновцы, - это, конечно, уже Европа, что по красоте (были в Париже и в Вене или хотя бы по телевизору видели? - вот то же самое: красота неимоверная, возле каждого здания фотографироваться можно; улочки узенькие, везде бруткiвка), что по поведению (тротуар узкий, но все друг другу дорогу уступают; по пешеходным улицам машины не ездят, а если кому-то уж очень невтерпёж, то едут о-о-очень медленно и осторожно; все спокойные, на драки не нарываются; кстати, за всё время я там встретила только одного (!!) бомжа, а пьяных или хотя бы пошатывающихся и за километр не видела! как не встретила ни одного бенедеровца или нациста; местные говорят, можно спокойно и ничего не боясь гулять вечером и ночью в одиночестве).
Кстати, город богатый: бэх больше, чем отечественных машин :)
Целыми днями гуляла по городу, но, кажется, и половину увидеть не успела.

Домой мы ехали с пересадкой в Киеве (поезд приходит утром, уходит вечером). Полжизни мечтала побывать в столице, а оказалось, что Киев и рядом с Черновцами не стоИт. Сплошное разочарование, в общем.

Фотки из Черновцов есть, вылью, если Татьяна Игоревна подскажет, как это делается :)
comments: 3 comments or Leave a comment Share

Security:
Time:03:08 pm
Привет! А вот и обещанное продолжение хохм. Спасибо всем за помощь!

АБСУРДОПЕРЕВОД

It’s high time you were sacked, young man. – Пора вам уже стать мужчиной, молодой человек. (NB: перепутаны глаголы sack и suck. А если учесть саму ситуацию, заданную предложением – мастер говорит ЭТО своему работнику, да еще в пассиве :))) !!! Так и возник этот эвфемизм) (Практическая грамматика, 2 курс)

Father had bought silk ties for himself and us boys as a souvenir of the day to remember Mother by. – Отец купил шелковые галстуки себе и нам, мальчикам, как сувенир, в память о маме (читай Rest In Peace, Dear Friend). (ПУПМ, 2 курс)

Just as well – так же хорошо (ПУПМ, 2 курс)

She squealed with excitement. – Она визжала от возбуждения :))) (ПУПМ, 3 курс)

Mare’s nest – квартира любовницы (?!) (ПУПМ, 4 курс)

Hero – masculine/heroness – feminine (ПУПМ, 2 курс)

Public house – публичный дом (вместо питейного заведения «паб», заметьте!) (ПУПМ, 2 курс)

Exciting recipes – возбуждающие рецепты (ПУПМ, 2 курс)

They stood their ground – они припали к земле (ПУПМ, 3 курс)

Бездонный – unbottomed/unbottomless (ПУПМ, 2 курс)

Rookery – хрущебы (ПУПМ, 3 курс)

Porters – насильники (читай носильщики) (ПУПМ, 2 курс)

Pub games – пабские… нет, пабовые игры (ПУПМ, 2 курс)

Cornflakes – кукурузные клопья (ПУПМ, 2 курс)

Then comes at least one substantial course. – Затем по списку идет одно питательное блюдо. (ПУПМ, 2 курс)

The meal is washed down with tea. – Еду смывают чаем. (ПУПМ, 2 курс)

ОГОВОРКИ/ОПИСКИ

Это палка о двух колесах :))) (преподаватель)

Это меня студенты на это натянули (читай натолкнули) (преподаватель)

Borsch with kapusta (ПУПМ, 2 курс, экзамен)

Жириться с беса

Дрём лесучий

He always gets so messed up with fishes (instead of fishing) (ПУПМ, 2 курс)

Політичний діяк (диктор TV)

I’m to hungry. I could do with a snake! (ПУПМ, 2 курс)

Копченые яйца :))) (ПУПМ, 2 курс)

I washed and dressed himself. (ПУПМ, 2 курс)


ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО КОНТЕКСТ

Наконец-то мне дали! (преподаватель о материалах)

Ну вот, как о яйцах, так и мальчики! (об отрывке в тексте про блюда из яиц) (ПУПМ, 2 курс)

Сейчас такого жесткого указания ДАТЬ нет. (об отчетах и материалах) (на кафедре)

КУПЛЮ КЕГИ (объявление на рынке о емкостях для пива с ручным насосом)


ХОХМЫ

КІ-ВА-ЛОВ!!! ПІД-РА-ХУЙ!!! (перед ЦВК, TV)

Encyclo-pedic (ПУПМ, 2 курс)

Ленивец необыкновенный – студент

Позорки – ленивцы необыкновенные, собранные в группу

И-раком прокотилась волна возмущений (диктор TV)

Он какой-то повернутый на себе. (ПУПМ, 3 курс)

Пока!
comments: 3 comments or Leave a comment Share

Security:
Subject:Хелп!
Time:12:04 pm
Current Mood:creativecreative
Hello, everybody!

Вопрос: Почему я не вижу собственных записей! Хелп!

Кстати, спасибо за дополнения к хохмам. На днях будет продолжение (сорьки, дискету дома забыла). Нашла еще несколько записей, кое-что уже дохохмили, кое-что подкинули. Будем продолжать коллекцию?

Пока!
comments: 1 comment or Leave a comment Share

Current Music:Гимн Украины, прерываемый "Союзом нерушимым" :)
Security:
Time:02:28 pm
Current Mood:bitchybitchy
Ну, что, товарищи? Обратно в Советский Союз или в ПиСУАРе жить будем? (ПИвденно-Схидна Украинська Автономна Республика) :-))
comments: 3 comments or Leave a comment Share

Current Music:Metallica. Unforgiven.
Security:
Time:10:51 am
Current Mood:soresore
Всем привет!

Напишу о том, что прямого отношения к КЭГИ не имеет, но касается одного из самых важных аспектов нашей жизни - самой жизни.

В моей семье произошел страшный случай. Отец просто оказался в плохом месте в плохое время (на собственной работе и в рабочее время!!!). И решал он рабочие вопросы - как всегда спокойно и добросовестно... Просто рядом с ним работал отморозок... Не буду загружать вас описаниями и слезливыми комментариями - все это застряло у меня комком в горле. Его не проглотить, не выплюнуть... Отец - в травматологии. Отморозок гуляет по городу. И он такой не один!

В общем, будте осторожны. У нас одна единственная жизнь... И еще больнее бывает, когда рядом страдают те, кого мы любим.

Удачи всем. Берегите себя!
comments: Leave a comment Share

Security:
Subject:Осенняя
Time:11:38 am
Current Mood:curiouscurious
Всем привет!

Вид из 4.303 просто потрясающий! В каждой осени есть буквально пару деньков, когда клены стоят такие нереально лимонно-солнечно-желтые. Особенно здорово, когда небо над ними чистое и глубоко лазурное.

А вообще все здорово.

Завтра - поездка в Харьков. Посмотрим на осень в соседней области. Т.И.Б. и Т.С.К, встретимся завтра в ХНУ.

Всем удачи, пока!
comments: Leave a comment Share

Current Music:My immortal
Security:
Subject:Закрой безумные глаза…
Time:08:54 pm
Current Mood:lonelylonely
Закрой безумные глаза…

Закрой безумные глаза
Пускай они меня не видят,
Пусть за окном опять гроза
Капли дождя нас не обидят.


Не говори мне ничего,
Мы и без слов друг друга слышим
Сквозь шепот листьев и дождя
Когда одним дыханьем дышим.


Пускай моргает яркий свет
Поверь, он нас не потревожит,
Пусть гром гремит ему в ответ,
Нас испугать и он не сможет


Пусть ветер бьется сквозь стекло,
Пусть даже окна мы откроем…
Нам все равно, будет тепло
Когда глаза с тобой закроем
comments: 5 comments or Leave a comment Share

Security:
Time:10:50 pm
Current Mood:curiouscurious
Что ж делать нам,студентам-китаистам 1 курса??????
Покидают нас все!!!!!!!!!!
Сначала Вера Ивановна....а теперь и Валерия Игоревна....
А мы уже так привыкли к к ним.
Ну ладно,Валерия Игоревна,удачи ВАМ!!!!!!!!!!!!!!
Мы будем скучать
comments: Leave a comment Share

Security:
Time:03:47 pm
Люди добрые!!!Объясните мне,пожалуйста,что такое осенний бал? Где, как и когда он проводится?
comments: 1 comment or Leave a comment Share

Security:
Time:01:31 pm
Current Mood:exhaustedexhausted
Дорогие товарищи студенты!!! Если вы думаете, что аттестация - это стрессовая ситуация только для вас, то хочу вас обрадовать. Это супер стресс для преподавателей - ты становишься обьектом всеобщей важности и необходимоси, так что разорвись на части, но удели всем время... а так хочеться домой и вообще... Так что помните - консультации проводятся не только во время аттестационной недели, но, как это не странно - каждую неделю у каждого преподаватель это бывает целых два раза!!!! Never put off till tomorrow what you can do today! Берегите свое здоровье и преподавательские нервы, pls!
comments: 3 comments or Leave a comment Share

[icon] КЭГИ-ФОРУМ. FABER EST SUAE QUISQUE FORTUNAE
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
You're looking at the latest 10 entries, after skipping 10 newer ones.
Missed some entries? Then simply jump back 10 entries or forward 10 entries