?

Log in

[icon] HAPPY VAL'S DAY! - КЭГИ-ФОРУМ. FABER EST SUAE QUISQUE FORTUNAE
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.

Security:
Subject:HAPPY VAL'S DAY!
Time:10:03 am
Current Mood:bitchybitchy
Всем привет! С днем Святого Валентина! Любви… и всего такого в том же русле!

Да вот, по поводу любви… Концерт в Питере был. По поводу Валентина. Любви там всем желали, пели – плясали - водку за кулисами пили (что было видно и на сцене)… Не в том фишка. А фишка в том, что я уже расслабляться спокойно не умею. Профессия мешает, понимаете ли… Сижу, смотрю (TV), и тут на сцену выпрыгивают мальчики SMASH… А рубашонки с надписями. Ну, называется, я буквы увидела. Да еще и английские! Давай читать, а там… Судите сами: АБСУРДОПЕРЕВОД процветает!!!

I love your eyes
I love your hairs (!!!)
I love my mind
When you are in it…

- NO COMMENTS, во всяком случае у меня. У вас – очень может быть и возникнут мысли о топографии :))) этих самых hairs, которые он так love!

Но это не все! Новые поступления в коллекцию, в которых проскальзывает и любовь, в той или иной форме:

Let’s make it Monday, Wednesday and Friday. – Давай делать это в понедельник, среду и пятницу. (ПУПМ, 3 курс, 2005)

At table he again and again found faults with the cooking. – А на столе он снова и снова придирался к еде. (ПУПМ, 2 курс, 2005)

Она не думала, что два последующих часа так сильно изменят ее жизнь. – She didn’t think that the last two hours would change her life that way. (R.I.P, dear friend! : )) ) (ПУПМ, 3 курс, 2005)

ОГОВОРКИ/ОПИСКИ

Go shake your ass, you…! (instead of ‘Go shake your ears, you ass!’) (репетиция любительской пьесы, 2004)

You’d better wash your back! I want you! : )))) (instead of ‘You’d better watch your back! I warned you!’ – все было правильно сказано, но нечетко проартикулировано, и вот вам результат!) (репетиция любительской пьесы, 2004)

Now his hobby is his fool time job. (ПУПМ, аудирование, 2 курс, 2004)

He grows bulbs such as daffodils, phillips and many others. (ПУПМ, аудирование, 2 курс, 2004)

Her hobby is connect cookery books. (ПУПМ, аудирование, 2 курс, 2004)

И вообще, нужно нам уведиться! (Хали-Гали Кришна!) (в коридоре КЭГИ, 2004)

Я бы с удовольствием легла и отоснулась! (в коридоре КЭГИ, 2004)

Деструктивный :))) анализ и стилистика. Кайдун В.Д. ауд. 4.310 (читай «дискурсивный»; реальное расписание заочки, 2005)

А порядок слов? У тебя подлежащий кто? Муж! (ПУПМ, 3 курс, 2005)

Предложения бывают… Ну, какие? – Бывают повествовательные, вопросительные и … возбудительные!!! (ПУПМ, 3 курс, 2005)

How much I need to catch up! – Сколько мне надо догнать! (Я, типа, не да-га-няю) (ПУПМ, 2 курс, 2005)

Она никогда не читала ИВАНХОЕ! – She has never read Ivanhoe! (Бедный-бедный Айвенго!) (ПУПМ, 2 курс, 2005)

Все! Жду вашей реакции – ей-ей, уже уйма светлых моментов была при прочтении ваших комментов!

Пока! ЛЮБВИ ВСЕМ!!!
comments: Leave a comment Previous Entry Share Next Entry


karmadon
Link:(Link)
Time:2005-02-14 09:18 am (UTC)
>I love your eyes
>I love your hairs (!!!)
>I love my mind
>When you are in it…

кажется я знаю как это читалось авторами чтобы было складно:

ай лав ёр айз
ай лав ёр хайз (s здесь для рифмы оказывается)
ай лав май минт
вен юар инит

перевод на русский (с грузинским акцентом):

лублу глаза твои,
лублу и волосявки очэн!
лублу мазги свои,
потому щта озабочэн!

(Reply) (Thread)

(Deleted comment)
varianna
Subject:That is hilarious!
Link:(Link)
Time:2005-02-14 10:27 pm (UTC)
Oh dear!I bet u have fun lessons! Thanks for making me laugh.
(Reply) (Parent) (Thread)


karmadon
Link:(Link)
Time:2005-02-15 01:08 pm (UTC)
а кто аффтор комикса? :)) хочу еще почитать :))
(Reply) (Parent) (Thread)

(Deleted comment)

karmadon
Link:(Link)
Time:2005-02-15 02:52 pm (UTC)
да я имею ввиду английский вариант :)
ну что это за произведение про мальчика который забывает о своих размерах? :)
(Reply) (Parent) (Thread)


karmadon
Link:(Link)
Time:2005-02-23 04:17 pm (UTC)
я так понял это тайна покрытая мраком? и даже под страхом смерти вы не назавете аффтара комедии? (мысли в слух) вот до чего доводит людей чтение сказок про мальчиша-кибальчиша ;)
(Reply) (Parent) (Thread)


ok_tet
Link:(Link)
Time:2005-02-28 06:42 pm (UTC)
1й курс, им-04-1к, Андрей Скобляков.
(сдала....)
(Reply) (Parent) (Thread)


karmadon
Link:(Link)
Time:2005-03-03 05:27 pm (UTC)
да, не быть мне хорошим учителем :) кажется вы меня не поняли :)

ща попробую по другому объяснить. вот например, "Сказку о попе и его работнике Балде" написал АС Пушкин, "Герой нашего времени" написал М. Ю. Лермонтов, а приведенный вами отрывочек написал - X, перевел Андрей. :))
Внимание вопрос! Как зовут X? :)
(Reply) (Parent) (Thread)


karmadon
Link:(Link)
Time:2005-02-14 09:21 am (UTC)
хм... кажется я телепат, иначе как это у меня получилось запостить комментарий на 45 минут раньше оригинального поста? :))
(Reply) (Thread)

(Deleted comment)

karmadon
Link:(Link)
Time:2005-02-15 01:09 pm (UTC)
да нет вроде бы.. хотя все может быть.
(Reply) (Parent) (Thread)

[icon] HAPPY VAL'S DAY! - КЭГИ-ФОРУМ. FABER EST SUAE QUISQUE FORTUNAE
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.